CV
Research Software Engineer at the IT Center of the University of Cologne (ITCC).
I build digital infrastructure for linguistic research and cultural heritage, with a focus on digital archives, corpora, dictionary platforms, and search APIs over scholarly data.
Roles & Projects
IT Center, University of Cologne
Jun 2024 — presentResearch Associate · KA3-OS / Language Archive Cologne (DFG)
Cologne Center for Analysis and Archiving of Audio-Visual Data. Designing and implementing archive infrastructure for linguistic research data using object storage technologies.
Cologne Center for eHumanities (CCeH), University of Cologne
Jun 2021 — May 2024Research Associate · MPCD — Middle Persian Corpus and Dictionary (DFG)
Software architect and technical lead for an online collaborative editor used to compile a corpus of Zoroastrian Middle Persian texts in Pahlavi script, with Universal Dependencies annotation. Output: a Middle Persian–English dictionary.
Prometheus Bildarchiv, University of Cologne
Oct 2020 — May 2021Research Associate · Image Search for Prometheus (NFDI)
Built an image search pipeline for ~2.8 million images: neural-network embeddings with clustering and retrieval via Elasticsearch.
Cologne Center for eHumanities (CCeH), University of Cologne
Jul 2017 — Dec 2020Research Associate · VedaWeb (DFG)
Data modelling and curation, software architecture, and the technical strategy that secured the project's grant extension. Platform for linguistic research on Old Indo-Aryan texts, with the Rigveda as pilot corpus.
Department for Computational Linguistics, University of Cologne
Jan 2014 — Jan 2018Research Associate · multiple DFG and Lia Rumantscha projects
Backend development and team coordination across Annotierte Rätoromanische Chrestomathie (DFG), Anglizismen im Deutschen (DFG), and Pledari Grond (Lia Rumantscha), including a Rumantsch Grischun conjugator. Research Assistant before that (2013–2014): data transformation and curation on the same projects.
Linguee GmbH (now DeepL SE)
Feb 2010 — May 2013Translator and Advisor · Head of Linguee Spanish
Initiated and structured the Spanish service. Data curation and quality, press relations, and Linguee's expansion across Latin America (Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru). Developed Linguee's first Android application.
Pablo Neruda Foundation, Santiago de Chile
Jan 2005 — Mar 2007Tourist guide · Copyright analysis
English-Spanish tourist guide at La Chascona Museum House. Copyright analysis of Pablo Neruda's contracts.
Education
University of Cologne
2012 — 2015M.A. in Computational Linguistics and General Linguistics, passed with distinction
Thesis: Management and Quality Control of Digital Dictionaries: Enhancing Print Editions through Crowdsourcing.
University of Cologne
2008 — 2011B.A. in Computational Linguistics and General Linguistics
Thesis: Linguistische Anwendungen in Mobile Computing: Ein Übersetzungsdienst als Android-App.
Universidad de Chile, Santiago
2003 — 2006Law studies
Writing & Talks
- Mondaca, F., Rau, F., Schildkamp, P., & Günther, L. (2023). The Kosh Suite: A Framework for Searching and Retrieving Lexical Data Using APIs. In Proceedings of eLex 2023, pp. 236–247.
- Mondaca, F., Rezania, K., Čéplö, S., & Neuefeind, C. (2023). Towards a Comprehensive Dictionary of Middle Persian. In Proceedings of eLex 2023, pp. 220–235.
- Mondaca, F., & Rau, F. (2020). Transforming the Cologne Digital Sanskrit Dictionaries into Ontolex-Lemon. In Proceedings of the 7th Workshop on Linked Data in Linguistics (LDL-2020), pp. 11–14.
- Mondaca, F., Rau, F., Neuefeind, C., Kiss, B., Kölligan, D., Reinöhl, U., & Sahle, P. (2019). C-SALT APIs — Connecting and Exposing Heterogeneous Language Resources. In Digital Humanities 2019.
- Mondaca, F., Schildkamp, P., & Rau, F. (2019). Introducing Kosh, a Framework for Creating and Maintaining APIs for Lexical Data. In Proceedings of eLex 2019, pp. 907–921.
Teaching
- Digital Lexicography · Computational Linguistics, University of Cologne · WS 2018/2019
- Java Training · Computational Linguistics, University of Cologne · SS 2014 — WS 2015/2016
Tech
- Languages
- Python (primary), Go, JavaScript, Java
- Web
- Django (primary), Flask, htmx, React, Svelte
- APIs
- REST, GraphQL
- Data & search
- PostgreSQL, MongoDB, Elasticsearch
- Data formats
- TEI/XML, JSON, RDF
- Ontologies
- Ontolex-Lemon, CIDOC-CRM
- Archive standards
- OCFL, OAI-PMH, IIIF
- NLP & ML
- spaCy, Stanza, pandas, scikit-learn, PyTorch
- Infrastructure
- Linux, Docker, S3, nginx, Caddy
- Testing & quality
- pytest, mypy, ruff
- CI/CD
- GitLab CI/CD, GitHub Actions
Languages
- Spanish
- Native
- English
- C2
- German
- C2
Parental leave: 2016 and 2018.